مؤلف نتاج أدبي مميز وفخم، مواطن أميركي وكاتب فرنسي لديه وطن واحد هو اللغة. عمره عمر القرن، لكن جوليان غرين ، تكمن قوته في كتاباته التي تشكل شهادة واقعية لمغامرة نفسية مدرجة ضمن سياق اجتماعي، وكشهادة على تساؤل ميتافيزيقي. وتتيح لنا يومياته متابعة عذابات وعي متزمت يملك القدرة على سبر أغوار النفس في الأعماق الإنسانية الأكثر هولا وجلاء.
“تشجع غرين، عملك جيد!” هكذا صرخ الكاتب الفرنسي جورج برنانوس لدى صدور رواية جوليان غرين الاولى” mont-cinere “ الساطعة. تُرى ما الذي يقوله اليوم امام المجلدات الـ7، وبعد مرور اكثر من 80 عاما على صدور أول رواية له؟ هذا النتاج الأدبي الأكثر سحرا وغموضا وسطوعا وتمزقا، تتسرب عبره مصائب المتعة. وتطوف به معرفة الألم. بحيث يبدو انه أصبح لغة بذاته. تحمل في آن معا نزوات الهلاك والسلام؟
حين نذكر أمام غرين روايته الثالثة levia- than”” التي اعتبرها الكاتب الانكليزي مالكوم لوراي، النص الذي أدرك الضيق وعرضه في حدوده القصوى التي لم تعالج في أي مكان آخر. يبتسم غرين حالما ويقول” رغم ذلك، في الحقبة التي كتبتها كنت سعيدا إلى درجة أنني احتملت تلك السعادة بمشقة”. ويضيف: “قد اصرخ من الرعب في بعض الأيام... ما الذي يحصل إذا لم يسمعوا الصدى، بل الصوت”؟ ويسأل غرين: “إلى أي درجة من العنف يمكن ان تصل متعة الوجود” ويجيب: “العالم سعيد فيّ لأنني (وهذه هي المفارقة) في عمق أهوال وعذابات هذا العالم حيث لا شيء يخفي عليّ شيئا، من نشاط الأهواء الإنسانية. ولا من الظهور الغامض والعنيف للغريزة”.
نظرة جوليان غرين شفافة، ومتعذرة السبر، مثل نتاجه الأدبي. وهي في آن معا شديدة اليقظة بالنسبة إلى العالم المحيط به. وعادية جدا بالنسبة الى المناطق الأخرى. تتصدى لصلات المرئي واللامرئي، ولغليان الفكر. في الصالون الذي يحتفظ بنور خفيف، يبعث من الجدران لونا احمر مستوحى من الديكور الايطالي، وتحيط بتلك الغرف والأروقة المغطاة بآلاف الكتب التي كانت ترافقه بسلامها المأسوي، يؤثر الوجود الواضح والبسيط جدا لهذا الرجل ذي الوجه الجميل الخالي من التجاعيد (كان الكاتب الفرنسي بول موراند يزعم ان غرين يتخلص من تجاعيده ويضعها على شخصياته) والأناقة المتأصلة فيه، والذي يتنبأ المرء انه اجتاز الزمن بحماسة عنيفة ويتذوق اللحظة بفضول ساخر لطيف. من صفائه الرزين والهش غالبا ما تبرز الضحكة، وتلك الأجوبة السريعة غير المنتظرة، والحكيمة والساخرة، ذات الطرافة المضحكة التي لا تقاوم.
نعرف ان جوليان غرين أميركي متحدر من عائلة بروتستانتية نافذة. من الجنوب الأميركي العزيز على فولكنر. ولد في باريس وعاش مرحلة الطفولة فيها، وكل حياته تقريبا، واختار الكتابة بالفرنسية. رغم ذلك كانت والدته ماري اديلاييد هارندريدج غرين التي ماتت عندما كان عمر ابنها 14 سنة تدعوه بحنان “صغيري الفرنسي” لكنها لم تكن تحدثه سوى بالانكليزية. وبالقرب منها كل يوم، كان غرين يحفظ غيبا وبالانكليزية بعض المزامير ويقرأ الكتاب المقدس بصوت عال في طبعة “الملك جيمس”. النسخة عينها التي ظل يقرأها كل صباح. يقول:”قراءة الكتاب المقدس باللغة الانكليزية هي القراءة الكبرى في حياتي”.
قلة هم الكتاب والرجال الذين كرسوا أنفسهم للكتابة باعتزاز مثل جوليان غرين. لقد كتب في بداية مخطوطة له:” قل كل شيء او اصمت”. والسؤال: أين نكتشفه أكثر، في مذكراته التي تغطي 16 مجلدا وحطمت كل الأرقام القياسية، ام في كتب السيرة الذاتية، التي تغطي مرحلته الطفولية وشبابه وحياته مع كوكبته العائلية ورويت بتفصيل وعفوية تكاد تكون جنونية. ام في تلك الروايات التي تسبي العقل ووصفها الكاتب الفرنسي جوزيه كابانيس بانها”الروايات البودليرية (نسبة الى بودلير) الوحيدة”.
نكتشفه أكثر في الروايات الأخيرة وفي ذلك اللغز الذي يحفظه مفخخا.
جوليان غرين الذي كان في عامه السادس والتسعين عندما بدأ كتابة مذكراته، روائي ينتمي إلى جيل الرفض الذي يؤمن بأن الحقيقة لا تكمن فقط في الظاهر. هذه الإشكالية التي عالجها في سلسلة من المقالات حملت عنوان “إلى الأمام... قبل الموت” والتي كانت عبارة عن محطات من الأفكار السوداوية، تحيط بها هنا وهناك مناطق مضيئة، تكفي قراءة سريعة لهذا الكاتب للتعرف الى مدى عشقه لكل مظاهر الجمال، والتي لم يغفل شيئا منها في كتاباته وحواراته. وتصنف مقالات غرين على انها سيرة ذاتية، بدأت من العام 1928، فضلا عن كونها خلاصة أفكاره في الأدب والحياة. كتبها بأسلوبه المعتاد والمعروف بشفافيته وجزالته مستعرضا فيها آراءه عن الدين والجنس والهوية. انها اذًا مرآة تعكس صورته الأخرى حيث يقول: “كنت اشعر بان في أعماقي شخصا ما يشاركني هذا الجسد ويحاول جاهدا ان يعبر عن ذاته، غير انه يفشل في الوصول إلى لغة يفهمها الآخرون”.
جوليان غرين كان يؤمن بان حركة ما، او مجرد إيماءة بسيطة كفيلة بفضح حقيقتنا التي كنا نحرص كل العمر على إخفائها وراء قناع زائف وزائل لا محال.